Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

раптово з'явитися

Толкование Перевод

1 burst

I

n

1) вибух

a burst of thunder — удар грому

2) військ. шквал вогню; вогневий наліт

3) метеор. прорив (маси повітря)

4) спалах; порив, поривання; запал

5) спорт. ривок; спурт

6) імпульс, поштовх; раптове збільшення радіоімпульсу

7) розм. пиятика, п'янка

8) раптова поява

II

v (past і p.p. burst)

1) вибухати; розриватися

2) лопатися, прориватися

3) розривати; проривати; розламувати

4) пробиватися

5) вдиратися

6) висаджувати в повітря

7) раптом спалахнути, вибухнути

the storm burst — раптом знялася буря

8) бути переповненим

9) переповнювати

grain bursts the granary — зерносховище переповнене зерном

10) розм. зірвати, провалити (план тощо)

11) зазнати краху, розоритися

12) раптово з'явитися

13) несподівано зламатися (тріснути, надламатися)

14) несподівано зламати

to burst into flame — спалахнути, запалати

to burst into laughter — розсміятися, розреготатися

to burst into tears — розплакатися, залитися сльозами

to burst into a rage — розлютуватися

to burst into angry words — розкричатися

to burst into song — заспівати

to burst into cheering — вибухнути оплесками

to burst out — спалахнути, вибухнути (про війну, епідемію тощо)

to burst out crying — розплакатися

to burst with indignation — кипіти від обурення

to burst with curiosity — ледве стримувати цікавість

* * *
I n
1) вибух; розрив; вiйcьк. шквал вогню; вогневий наліт; черга вогню

2) мeтeop. прорив ( маси повітря)

3) вибух (гніву, оплесків), спалах ( вогню)

4) прорив; cпopт. ривок; cпopт. спурт

5) розм. пиятика, п'янка; гульня

6) раптове виникнення ( пейзажу)

7) acтp. сплеск або спалах випромінювання

8) обч. пакет ( даних)

burst mode — монопольний режим, пакетний режим
II v
( burst)

1) вибухати, розриватися (тж. burst up); підривати; проривати

2) лопатися, прориватися; розриватися; refl надірватися

3) розривати; проривати; прориватися, пробиватися

4) ( into) уриватися, увірватися

5) раптово спалахнути, розпочатися

6) бути переповненим; переповняти

7) зірвати, провалити; зазнати краху, провалитися; розоритися (звич. про комерційне підприємство)

8) раптово з'явитися (звич. у полі зору)

9) несподівано зламатися; тріснути, надломитися; зненацька зламати; надломити

10) to burst into smth давати вихід почуттям

to burst into tears — залитися слізьми, розплакатися раптово або бурхливо починати що-небудь

to burst out crying — розплакатися, залитися слізьми

11) to burst with some emotion з трудом стримувати яке-небудь почуття

12) to burst upon smb раптово спасти на думку

English-Ukrainian dictionary > burst
2 flash

1. n

1) спалах; яскраве світло

a flash of lightning — спалах блискавки

2) спалах, вибух (почуттів)

3) проблиск

a flash of hope — проблиск надії

4) мить

in a flash — миттю, за одну мить

5) показний блиск, пишність

6) хвастощі, вихваляння

7) хвалько

8) розм. злодійський жаргон, арго

9) амер. коротке телеграфне повідомлення, блискавка

bulletin flash — зведення про хід виборів (по радіо)

10) розм. перука

11) тех. задирка

12) тех. миттєва дія

13) атака кидком (фехтування)

14) дульне полум'я; спалах (пострілу)

15) військ. емблема з'єднання (частини)

16) тех. підняття води для проходження судна

17) калюжа; болотисте місце

flash in the pan — а) невдала спроба; провал, фіаско; б) людина, яка зазнала фіаско; невдаха; безталанний

2. adj розм.

1) строкатий, пістрявий, яскравий; крикливий; позбавлений смаку; дешевий

a flash hotel — шикарний готель

2) визивний

3) фальшивий, підроблений

flash coin — фальшива монета

4) злодійський

flash language — злодійський жаргон

5) раптовий; скороминучий

6) надшвидкий, миттєвий

7) розм. що не дасть маху, не дурний

3. v

1) спалахувати, давати спалах; давати яскраве світло

2) блискати, виблискувати, блискотіти

3) раптом освітити; кинути яскраве світло

4):
to flash a glance at smb. — зиркнути на когось

5) промайнути; промчати; пронестися

time flashed by — час швидко пролетів (промайнув)

6) раптово спасти на думку, сяйнути

7) повідомляти, передавати (по телеграфу, радіо)

to flash the news across the country — передавати вісті по всій країні (по радіо)

8) подавати світловий сигнал, сигналізувати

9) розм. виставляти напоказ; хвастати, вихвалятися

10) підфарбовувати

11) тех. знімати задирки

* * *
I [flʒf] n
1) спалах, яскраве світло; проблисковий вогонь; фoтo лампа. -блискавка; фотоспалах

2) яскравий вияв (почуттів, настрою)

3) мить; швидкий погляд; легка посмішка

4) показна пишність; icт. хвастовство, хвастощі; icт. хвалько

5) . злодійський жаргон, арго

6) суміш перцю з паленим цукром для підфарбування спиртних напоїв

7) коротке телеграфне повідомлення ( у газеті)

8) кiнo дуже короткий монтажний кадр; = flashback

9) cл. непристойне оголення ( чоловіка); ексгібіціонізм

10) тex. задирка, облой, грат

11) тex. миттєва дія; спалах

12) атака кидком ( фехтування)

13) дулове полум'я; спалах ( пострілу)

14) вiйcьк. емблема частини або з'єднання

15) cпeц. підйом води для проходу суден

16) тб. засвічення ( на екрані)

17) = flashbulb

18) cл. збуджений стан ( наркомана); наркотична ейфорія; приємне хвилювання; піднесений стан

19) = flashlight
II a
1) сучасний, привабливий, шикарний; розкішний; aмep.; = flashy I

2) підроблений, фальшивий

3) icт. злодійський

flash language — блатний жаргон

4) раптовий; швидко виникаючий, минаючий

5) cпeц. надшвидкий, миттєвий

6) cл. який собі на умі, маху не дасть
III v
1) спалахувати, давати спалах; давати яскраве світло; блискати, блищати

2) ( раптово) освітлювати; швидко спрямовувати або кидати яскраве світло ( на що-небудь); кинути ( погляд)

3) промайнути, пронестися, промчати; раптово з'явитися

4) раптово спасти на думку; промайнути (про думку, здогад)

5) повідомляти, передавати (телеграфом, по paд.)

6) подавати світловий сигнал, сигналізувати

7) виставляти напоказ, хвастати; хвалитися

8) підсвічувати

9) спалахнути, скипіти (flash out, flash up)

10) непристойно оголюватися ( про чоловіка); проявляти ексгібіціонізм

11) тex. знімати задирки

English-Ukrainian dictionary > flash
3 burst

I n
1) вибух; розрив; вiйcьк. шквал вогню; вогневий наліт; черга вогню

2) мeтeop. прорив ( маси повітря)

3) вибух (гніву, оплесків), спалах ( вогню)

4) прорив; cпopт. ривок; cпopт. спурт

5) розм. пиятика, п'янка; гульня

6) раптове виникнення ( пейзажу)

7) acтp. сплеск або спалах випромінювання

8) обч. пакет ( даних)

burst mode — монопольний режим, пакетний режим
II v
( burst)

1) вибухати, розриватися (тж. burst up); підривати; проривати

2) лопатися, прориватися; розриватися; refl надірватися

3) розривати; проривати; прориватися, пробиватися

4) ( into) уриватися, увірватися

5) раптово спалахнути, розпочатися

6) бути переповненим; переповняти

7) зірвати, провалити; зазнати краху, провалитися; розоритися (звич. про комерційне підприємство)

8) раптово з'явитися (звич. у полі зору)

9) несподівано зламатися; тріснути, надломитися; зненацька зламати; надломити

10) to burst into smth давати вихід почуттям

to burst into tears — залитися слізьми, розплакатися раптово або бурхливо починати що-небудь

to burst out crying — розплакатися, залитися слізьми

11) to burst with some emotion з трудом стримувати яке-небудь почуття

12) to burst upon smb раптово спасти на думку

English-Ukrainian dictionary > burst
4 flash

I [flʒf] n
1) спалах, яскраве світло; проблисковий вогонь; фoтo лампа. -блискавка; фотоспалах

2) яскравий вияв (почуттів, настрою)

3) мить; швидкий погляд; легка посмішка

4) показна пишність; icт. хвастовство, хвастощі; icт. хвалько

5) . злодійський жаргон, арго

6) суміш перцю з паленим цукром для підфарбування спиртних напоїв

7) коротке телеграфне повідомлення ( у газеті)

8) кiнo дуже короткий монтажний кадр; = flashback

9) cл. непристойне оголення ( чоловіка); ексгібіціонізм

10) тex. задирка, облой, грат

11) тex. миттєва дія; спалах

12) атака кидком ( фехтування)

13) дулове полум'я; спалах ( пострілу)

14) вiйcьк. емблема частини або з'єднання

15) cпeц. підйом води для проходу суден

16) тб. засвічення ( на екрані)

17) = flashbulb

18) cл. збуджений стан ( наркомана); наркотична ейфорія; приємне хвилювання; піднесений стан

19) = flashlight
II a
1) сучасний, привабливий, шикарний; розкішний; aмep.; = flashy I

2) підроблений, фальшивий

3) icт. злодійський

flash language — блатний жаргон

4) раптовий; швидко виникаючий, минаючий

5) cпeц. надшвидкий, миттєвий

6) cл. який собі на умі, маху не дасть
III v
1) спалахувати, давати спалах; давати яскраве світло; блискати, блищати

2) ( раптово) освітлювати; швидко спрямовувати або кидати яскраве світло ( на що-небудь); кинути ( погляд)

3) промайнути, пронестися, промчати; раптово з'явитися

4) раптово спасти на думку; промайнути (про думку, здогад)

5) повідомляти, передавати (телеграфом, по paд.)

6) подавати світловий сигнал, сигналізувати

7) виставляти напоказ, хвастати; хвалитися

8) підсвічувати

9) спалахнути, скипіти (flash out, flash up)

10) непристойно оголюватися ( про чоловіка); проявляти ексгібіціонізм

11) тex. знімати задирки

English-Ukrainian dictionary > flash
5 view

1. n

1) вид; вигляд; пейзаж; зображення; краєвид

a house with a view of the sea — будинок з видом на море

2) поле зору, кругозір, круговид; видимість

to be in view — бути видимим; передбачатися

we came in view of the bridge — ми побачили міст; нас стало видно з мосту

to have (to keep) in view — не спускати з очей, тримати в полі зору; мати на увазі

out of view — поза полем зору

to the view — у всіх на виду, відкрито

to pass from smb.'s view — зникати з чиїхось очей

3) погляд, думка, точка зору; судження

in my view — на мій погляд, на мою думку

to hold extreme views — додержуватися крайніх поглядів

the scientific view of the world — науковий світогляд

4) намір, мета; задум, план

in view — з метою, з наміром

will this meet your views? — чи відповідає це вашим намірам?

to have other views for smth. — мати інші плани щодо чогось

to have views on smth. — розраховувати на щось

with the view of (to) — з наміром, з метою

5) огляд, перегляд

on view — виставлений для огляду

to have a view of — оглядати, обдивлятися

private view — закритий перегляд

6) юр. огляд присяжними місця злочину

7) аспект, сторона, вид

top view — вид згори

perspective view — перспектива

8) резюме, огляд, висновок

9) зовнішність, зовнішній вигляд

in view of — зважаючи на щось, через щось

in view of recent developments — у зв'язку з останніми подіями

with a view to — з наміром

with a view to preventing (to prevent) a catastrophe — щоб відвернути катастрофу

view day — попередній (закритий) перегляд (кінофільму, виставки тощо)

view slit — військ. оглядова щілина (в танку тощо)

2. v

1) оглядати, обдивлятися; дивитися

to view pictures — оглядати картини

to view the body — юр. зробити огляд трупа

2) поет. бачити, побачити

3) розглядати; оцінювати; судити, мати судження

he views the matter in a different light — він інакше дивиться на це

4) дивитися (телевізор)

* * *
I [vjuː] n.
1) вид, пейзаж, панорама; a room wіth a view of the mountaіns кімната з видом на гори

2) вид, пейзаж, зображення (малюнок, картина, фотознімок); to do [to take] a view of smth. малювати [фотографувати] що-н.

3) видимість, поле зору (тж. fіeld ofview); angle of view кут зору; out of view поза полем зору; out of human view недоступний людському оку; to the view відкрито, на очах, в усіх на очах; to rіse to view з’явитися, стати перед очима; to burst іnto /upon the/ view раптово з’явитися; to fade from view поступово зникнути, щезнути з очей; іn view на очах; у межах видимості [див. тж. 6]; to come іn view (of) побачити; потрапити в поле зору; he came іn view or the castle а) він побачив замок; його стало видно з замку; land іn view земля ( видно землю)!; he fell off the horse іn full view of hіs frіends він упав з коня на очах у друзів

4) погляд, думка, судження; точка зору (тж. poіnt or view); exchange of view s обмін думками; іn my view по-моєму; на мій погляд; to state one’s views m /about/ smth. викласти /висловити/ свою думку /своє розуміння/ про що-н.; pl. погляди, переконання; tо hold extreme views іn polіtіcs дотримувати екстремістських політичних поглядів

5) оцінка, судження, уявлення; the scіentіfіc view of the world науковий світогляд; to take a favourable view of smth. позитивно оцінити что-л.; to take a grave view of smth. строго засудити що-н., різко негативно поставитися до чого-н.; hіs view іs that we are wrong він вважає, що ми неправі

6) ціль, намір; план, припущення, задум; іn view з метою, з наміром; do you have anythіng іn view for tomorrowº які у вас плани на завтраº; he dіd іt wіth a view to /wіth the view of/ savіng trouble він зробив це для того, щоб уникнути неприємностей; the law has two objects іn view закон має дві мети; у надії, з розрахунком; [див. тж. 3]; to have -s on a rіch man’s daughter мати плани щодо багатої нареченої; І have view s on a meal at the next town я розраховую пообідати в найближчому місті

7) перспектива; майбутнє, що передбачається; to muster troops wіth a view to іmmіnent war мобілізувати війська в передбаченні неминучої війни; to keep /to have/ smth. іn view мати що-н. на увазі, розраховувати на що-н.; wіth no view of success ніякої перспективи на успіх; no alteratіons are іn view ніяких змін не передбачається; іn the long view у перспективі, у віддаленому майбутньому; іn the short view з точки зору найближчих результатів; to take the long view виявляти передбачливість /далекоглядність/, піклуватися про майбутнє; to take short views виявляти недалекоглядність, не думати про майбутнє, не загадувати на майбутнє

8) огляд, перегляд, огляд; a prіvate view вернісаж; on view виставлений для огляду; the latest fashіons are now on view зараз демонструються останні моди; at fіrst view з першого погляду; the fіrst view would dіsplease many на перший погляд це багатьом, ймовірно, не сподобається; І should lіke to get a nearer view of іt я хотів би розглянути це ближче; the ruіn іs well worth our view ці руїни варто подивитися; юр. огляд присяжними місця злочину ; the jury had a view or the body присяжні зробили огляд тіла

9) вид, аспект, сторона, план; перспектива; проекція; front view вид попереду; top view вид зверху; спец. вигляд у плані; dіstant view кіно далекий чи віддалений план ( пейзажу); sectіonal view вигляд у розрізі; general view спец. загальний план; perspectіve view спец. вигляд у перспективі, перспектива; close view зображення великим планом; exploded view тривимірне /стереоскопічне/ зображення; зображення якого-н. предмета в розібраному вигляді; he presented quіte a new view of the affaіr он презентував справу в зовсім новому світлі /плані, вигляді, аспекті/; він показав справу з зовсім іншої сторони

10) резюме; огляд; the author gave abrіef view of hіs book автор дав резюме своєї книги; автор коротенько розповів зміст своєї книги

11) військ. огляд; radar view зона огляду радіолокатора; aіr view огляд з повітря; all-round/panoramіc/ view круговий огляд; іn view of через (що-н.); беручи до уваги (що-н.); враховуючи (що-н.), з огляду на (що-н.); у зв’язку з (чим-н.); іn view of recent developments, we do not thіnk thіs step advіsable через останні події /з огляду на останні події/ ми вважаємо цей крок недоцільним; a bіrd’s-eye view (of smth.) а) вид із пташиного польоту /зверху/ (на що-н.); б) поверхневий, неглибокий погляд, уявлення ; a worm’s-eye view детальне, реалістичне уявлення (про що-н.)
II [vjuː] v.
1) оглядати, дивитися; to view a house and grounds оглянути будинок та ділянку; to view pіctures розглядати /дивитися/ картини; to view the body юр. зробити огляд тіла; order to view дозвіл на огляд (будинку, ділянки)

2) розглядати у певному світлі, оцінювати, судити; the proposal іs viewed unfavourably пропозиція отримала негативну оцінку; he іs viewed unfavourably його вважають поганою людиною; the subject may be viewed іn dіfferent ways до цього питання можна підходити з різних сторін

3) вивчати, розглядати; to view all sіdes of a questіon розглянути всі аспекти питання, розглянути питання у всіх аспектах

4) бачити; поет. побачити; зріти

5) дивитися (телевізор, кінофільм)

English-Ukrainian dictionary > view
6 view

I [vjuː] n.
1) вид, пейзаж, панорама; a room wіth a view of the mountaіns кімната з видом на гори

2) вид, пейзаж, зображення (малюнок, картина, фотознімок); to do [to take] a view of smth. малювати [фотографувати] що-н.

3) видимість, поле зору (тж. fіeld ofview); angle of view кут зору; out of view поза полем зору; out of human view недоступний людському оку; to the view відкрито, на очах, в усіх на очах; to rіse to view з’явитися, стати перед очима; to burst іnto /upon the/ view раптово з’явитися; to fade from view поступово зникнути, щезнути з очей; іn view на очах; у межах видимості [див. тж. 6]; to come іn view (of) побачити; потрапити в поле зору; he came іn view or the castle а) він побачив замок; його стало видно з замку; land іn view земля ( видно землю)!; he fell off the horse іn full view of hіs frіends він упав з коня на очах у друзів

4) погляд, думка, судження; точка зору (тж. poіnt or view); exchange of view s обмін думками; іn my view по-моєму; на мій погляд; to state one’s views m /about/ smth. викласти /висловити/ свою думку /своє розуміння/ про що-н.; pl. погляди, переконання; tо hold extreme views іn polіtіcs дотримувати екстремістських політичних поглядів

5) оцінка, судження, уявлення; the scіentіfіc view of the world науковий світогляд; to take a favourable view of smth. позитивно оцінити что-л.; to take a grave view of smth. строго засудити що-н., різко негативно поставитися до чого-н.; hіs view іs that we are wrong він вважає, що ми неправі

6) ціль, намір; план, припущення, задум; іn view з метою, з наміром; do you have anythіng іn view for tomorrowº які у вас плани на завтраº; he dіd іt wіth a view to /wіth the view of/ savіng trouble він зробив це для того, щоб уникнути неприємностей; the law has two objects іn view закон має дві мети; у надії, з розрахунком; [див. тж. 3]; to have -s on a rіch man’s daughter мати плани щодо багатої нареченої; І have view s on a meal at the next town я розраховую пообідати в найближчому місті

7) перспектива; майбутнє, що передбачається; to muster troops wіth a view to іmmіnent war мобілізувати війська в передбаченні неминучої війни; to keep /to have/ smth. іn view мати що-н. на увазі, розраховувати на що-н.; wіth no view of success ніякої перспективи на успіх; no alteratіons are іn view ніяких змін не передбачається; іn the long view у перспективі, у віддаленому майбутньому; іn the short view з точки зору найближчих результатів; to take the long view виявляти передбачливість /далекоглядність/, піклуватися про майбутнє; to take short views виявляти недалекоглядність, не думати про майбутнє, не загадувати на майбутнє

8) огляд, перегляд, огляд; a prіvate view вернісаж; on view виставлений для огляду; the latest fashіons are now on view зараз демонструються останні моди; at fіrst view з першого погляду; the fіrst view would dіsplease many на перший погляд це багатьом, ймовірно, не сподобається; І should lіke to get a nearer view of іt я хотів би розглянути це ближче; the ruіn іs well worth our view ці руїни варто подивитися; юр. огляд присяжними місця злочину ; the jury had a view or the body присяжні зробили огляд тіла

9) вид, аспект, сторона, план; перспектива; проекція; front view вид попереду; top view вид зверху; спец. вигляд у плані; dіstant view кіно далекий чи віддалений план ( пейзажу); sectіonal view вигляд у розрізі; general view спец. загальний план; perspectіve view спец. вигляд у перспективі, перспектива; close view зображення великим планом; exploded view тривимірне /стереоскопічне/ зображення; зображення якого-н. предмета в розібраному вигляді; he presented quіte a new view of the affaіr он презентував справу в зовсім новому світлі /плані, вигляді, аспекті/; він показав справу з зовсім іншої сторони

10) резюме; огляд; the author gave abrіef view of hіs book автор дав резюме своєї книги; автор коротенько розповів зміст своєї книги

11) військ. огляд; radar view зона огляду радіолокатора; aіr view огляд з повітря; all-round/panoramіc/ view круговий огляд; іn view of через (що-н.); беручи до уваги (що-н.); враховуючи (що-н.), з огляду на (що-н.); у зв’язку з (чим-н.); іn view of recent developments, we do not thіnk thіs step advіsable через останні події /з огляду на останні події/ ми вважаємо цей крок недоцільним; a bіrd’s-eye view (of smth.) а) вид із пташиного польоту /зверху/ (на що-н.); б) поверхневий, неглибокий погляд, уявлення ; a worm’s-eye view детальне, реалістичне уявлення (про що-н.)
II [vjuː] v.
1) оглядати, дивитися; to view a house and grounds оглянути будинок та ділянку; to view pіctures розглядати /дивитися/ картини; to view the body юр. зробити огляд тіла; order to view дозвіл на огляд (будинку, ділянки)

2) розглядати у певному світлі, оцінювати, судити; the proposal іs viewed unfavourably пропозиція отримала негативну оцінку; he іs viewed unfavourably його вважають поганою людиною; the subject may be viewed іn dіfferent ways до цього питання можна підходити з різних сторін

3) вивчати, розглядати; to view all sіdes of a questіon розглянути всі аспекти питання, розглянути питання у всіх аспектах

4) бачити; поет. побачити; зріти

5) дивитися (телевізор, кінофільм)

English-Ukrainian dictionary > view
7 blow in

phr v

1) cл. раптово з'явитися; зайти мимохідь

2) cл. вилетіти в трубу; розтринькати гроші; з'їсти всі запаси

3) метал. задути ( доменну піч)

4) забити, почати фонтанувати ( про нафту)

English-Ukrainian dictionary > blow in
8 roll

1. n

1) рулон

2) клубок

3) згорток; сувій

4) трубка; щось згорнуте в трубку

roll of carpet — згорнутий килим

5) кругляк, котушка; балабушка; коток

6) валик; складка

rolls of fat — жирові складки

7) булочка (тж roll of bread)

8) військ. скатка

9) відомість; реєстр; поіменний список

the roll of honour — список убитих на війні

to call the roll — робити перекличку

10) військ. іменний список особового складу

11) юр. офіційний список адвокатів

12) протокол (судочинства)

13) (the Rolls) pl іст. судовий архів на Парк-Лейн

14) крутіння, качання

15) хитання, хвилювання

roll of the sea — хвилювання моря

16) хитавиця

17) хода перевальцем

18) гуркіт (грому)

the distant roll of thunder — далекі розкоти грому

19) барабанний бій, барабанний дріб

20) хвиляста поверхня

21) pl розм. булочник, пекар

22) амер., розм. гроші; пачка грошей

big roll — купа грошей

23) тех. вал, валок; барабан; циліндр; ролик; вальці

24) архт. завиток іонічної капітелі

25) ав. бочка, подвійний переворот через крило

26) спорт. перекид, переверт; кидок; переворот (боротьба)

roll crusher — валкова дробарка

roll dressing — калібрування валків

roll landing — перекат після приземлення (легка атлетика)

Master of the Rolls — начальник судових архівів

to strike off the rolls — дискваліфікувати юриста

2. v

1) котити

to roll a ball — котити м'яч

2) котитися

to roll out of bed — скотитися з ліжка

3) вертіти, обертати, повертати

4) вертітися, обертатися, повертатися

planets roll on their courses — планети обертаються по своїх орбітах

5) валяти, качати

6) валятися, качатися

to roll in the mud — валятися в грязюці

to roll in luxury — жити в розкоші

to roll in money — купатися в грошах (у золоті)

7) скручувати, згортати

to roll a map — згорнути карту

8) загортати

to roll smth. in a piece of paper — загорнути щось у папір

to roll oneself in a blanket — загорнутися в ковдру

9) качати, колисати

10) колихатися, хвилюватися (про море тощо)

11) кренитися, хилитися

12) мор. зазнавати бортової хитавиці

13) ходити похитуючись (перевалюючись)

to roll in one's gait — ходити перевальцем

14) плавно текти, котити хвилі; струменіти

15) валувати (про дим)

16) бути горбкуватим, нерівним (про місцевість)

17) гриміти, гуркотіти, лунати

the thunder rolled heavily — глухо прогримів грім

18) вимовляти гучно (розкотисто)

19) вибивати дріб (про барабан)

20) розкачувати (тісто)

to roll paste for pies — розкачувати тісто на пиріжки

21) друк. накатувати

22) амер. просуватися (рухатися) уперед

23) амер., розм. обдирати, грабувати (п'яного тощо)

24) коткувати (ґрунт); накочувати, уторовувати (дорогу)

25) трамбувати котком (шосе)

26) мет. вальцювати, плющити

roll along — їхати, котити

roll away — а) відкочувати; б) відкочуватися; в) розсіюватися, розходитися (про туман)

roll back — знижувати до попереднього рівня

roll by — а) проїжджати мимо; б) минати (про час)

roll in — приходити, сходитися у великій кількості

roll on — а) минати (про час); б) неухильно просуватися вперед

roll out — а) викочувати (назовні); б) розкачувати (тісто); в) вимовляти виразно (голосно)

roll over — а) перекочувати, перевертати; б) перекидати (когось); в) перекидатися

roll round — знову повертатися

summer rolled round again — знову настало літо

roll up — а) згортати, скручувати, скочувати; б) загортати; в) загортатися; г) розм. раптово з'явитися; д) збільшуватися, накопичуватися; є) військ., розм. розширювати ділянку прориву; є) збиратися, сходитися (на збори)

to roll logs for smb. — виконувати важку роботу за когось

* * *
I n
1) рулон; клубок

2) сувій; що-небудь згорнуте в трубку, трубка, рулон; вiйcьк. скатка

3) балабушка; валик (нaпp., волосся)

4) валик друкарської машинки

5) булочка ( bread roll); pl булочник, пекар; рулет

6) ( поіменний) список; реєстр; відомість; вiйcьк. іменний список особового складу; юp. офіційний список адвокатів; дiaл.; юp. список справ, призначених до слухання; протокол ( судочинства); ( the Rolls) pl; icт. судовий архів на Парк-Лейн

Master of the Rolls — начальник судових архівів ( нині титул глави Державного архіву Великої Британії)

7) обертання, катання

8) крен; хитання, колихання; хитавиця; мop. бортова хитавиця

9) хода перевальцем

10) гуркіт, перекіт ( грому)

11) бій барабана; барабанний дріб

12) хвиляста поверхня

13) рукописна книга (особл. у сувої)

14) пачка грошей ( roll of bills); aмep.; жapг. гроші

15) cпopт. перекид, переверт; кидок, переворот ( боротьба)

16) тex. валок ( прокатного стану); вал, барабан, циліндр, ролик, коток

17) apxiт. завиток іонічної капітелі

18) гipн. нерівності в покрівлі вугільного пласта

19) гeoл. антикліналь

20) aв. бочка, подвійний переворот через крило

21) пoлiгp. рулетка для тиснення рамки

22) м'яка папка ( шкіряна)
II v
1) котити; котитися

2) вертіти, обертати; вертітися, обертатися

3) катати; качатися; купатися (в грошах, розкошах)

4) згортати, звертати, скручувати ( roll up)

5) загортати

6) качати, колихати, гойдати; гойдатися, колихатися; хвилюватися ( про море)

7) кренитися; мop. зазнавати бортової хитавиці

8) ходити погойдуючись або перевальцем

9) плавно текти, котити свої хвилі; струменіти; клуботатися ( про дим)

10) бути горбкуватим, нерівним ( про місцевість)

11) гриміти, гуркотіти; вимовляти розкотисто, голосно; звучати, лунати; вибивати дріб ( на барабані)

12) качати, розкочувати ( тісто)

13) пoлiгp. накатувати

14) aмep. просуватися, рухатися вперед

15) aмep.; cл. грабувати ( п'яного або сплячого); здійснювати вуличне пограбування

16) накочувати, укочувати (ґрунт, поле); трамбувати котком ( шосе)

17) прокатувати ( метал); вальцювати, плющити

18) кiнo; тб. запускати; готувати до дії

to roll the cameras — включити камери

English-Ukrainian dictionary > roll
9 surface

1. n

1) поверхня

smooth surface — гладка (рівна) поверхня

the Earth's surface — поверхня Землі

to keep on the surface — триматися на поверхні

2) геол. земна поверхня

to work on the surface — працювати на поверхні

to work under the surface — працювати під землею

3) зовнішність

on the surface — зовні, із зовнішнього боку

it is all on the surface — це все удаване

on the surface it looks silly — на перший погляд це виглядає безглуздо

to look at the surface only — звертати увагу тільки на зовнішній бік

4) тех. площина

bearing surface — несуча площина

surface burst — наземний вибух (атомної бомби)

surface car — амер. трамвайний вагон (на відміну від вагонів надземної та підземної залізниці)

surface impressions — зовнішні (поверхові) враження

surface line — наземна лінія (зв'язку)

surface plausibility — зовнішня правдоподібність

surface politeness — показна чемність (люб'язність)

surface radar — наземна радіолокаційна станція

surface speed — мор. надводна швидкість ходу

surface target — надводна ціль

surface transport — наземний транспорт

surface zero — епіцентр вибуху

2. v

1) обробляти поверхню; обтісувати; приганяти, припасовувати

2) випливати на поверхню (про підводний човен)

3) примусити піднятися (випливти) на поверхню (про підводний човен)

* * *
I n
1) поверхня; гeoл. земна поверхня

surface transport — наземний транспорт

2) зовнішність

on the surface — зовні /із зовнішньої сторони

3) тex. поверхня

bearing surface — несуча /опорна/ поверхня
II v
1) cпeц. обробляти поверхню; приганяти, підганяти

2) спливати ( про підводний човен); змусити спливти ( підводний човен)

3) виринути, раптово з'явитися ( про людину); виявити своє існування; стати явним, відомим

English-Ukrainian dictionary > surface
10 blow in

phr v

1) cл. раптово з'явитися; зайти мимохідь

2) cл. вилетіти в трубу; розтринькати гроші; з'їсти всі запаси

3) метал. задути ( доменну піч)

4) забити, почати фонтанувати ( про нафту)

English-Ukrainian dictionary > blow in
11 surface

I n
1) поверхня; гeoл. земна поверхня

surface transport — наземний транспорт

2) зовнішність

on the surface — зовні /із зовнішньої сторони

3) тex. поверхня

bearing surface — несуча /опорна/ поверхня
II v
1) cпeц. обробляти поверхню; приганяти, підганяти

2) спливати ( про підводний човен); змусити спливти ( підводний човен)

3) виринути, раптово з'явитися ( про людину); виявити своє існування; стати явним, відомим

English-Ukrainian dictionary > surface
12 pop

n ч. ім'я

Поп (зменш. від Robert)

* * *
I n
1) уривчастий звук; ляскіт; удар; клацання; тріск

2) постріл; cл. пістолет, револьвер

3) шипучий напій

4) легкий ( високий) м'яч (бейсбол; pop fly)

5) слід легкого швидкого дотику

6) прост. застава

7) aвт. стук, хлопок ( у глушителі)
II adv
хлоп; з шумом, з тріском

to go pop — ляснути; вистрілити; раптово, несподівано
III v
1) ляскати, хлопати; клацати; з тріском лопатися; тріскатися; вибивати з тріском; лопатися, вибухати, тріскатися (про кукурудзяні зерна, що смажаться); cл. смажити кукурудзяні зерна (так, щоб вони лопалися)

2) ( pop off) стріляти, палити; підстрелити

3) (in, into) швидко або несподівано (в)сунути

4) ( out of) висунути; висунутися; вилазити з орбіт, широко розкриватися ( про очі)

5) несподівано з'явитися; зайти зненацька, без попередження ( pop in)

6) ( pop up) зненацька піднятися, підхопитися; вискочити нагору; несподівано виникнути

7) ( pop out) раптово, несподівано вийти; вискочити; раптово згаснути, потухнути

8) записати, накидати ( pop down); нанести короткий візит, завітати (pop along, pop around, pop down, pop in, pop over, pop round)

9) (on) швидко надягти; накинути; насунути

10) прост. заставляти, віддавати в заставу

11) застібати на кнопки

12) народжувати, приносити потомство

13) cл. ковтати пігулки, які містять наркотик
IV n
1) cкop. вiд popular song [див. popular2 3]

2) = Pop art (Pop)
V a
модний, популярний, естрадний ( про музику); масовий, популярний ( серед молоді); ( Pop) який відноситься до поп-арту, поп-мистецтва
VI n
дискусійний клуб при Ітонському коледжі
VII скор. від рорра

English-Ukrainian dictionary > pop
13 pop

I n
1) уривчастий звук; ляскіт; удар; клацання; тріск

2) постріл; cл. пістолет, револьвер

3) шипучий напій

4) легкий ( високий) м'яч (бейсбол; pop fly)

5) слід легкого швидкого дотику

6) прост. застава

7) aвт. стук, хлопок ( у глушителі)
II adv
хлоп; з шумом, з тріском

to go pop — ляснути; вистрілити; раптово, несподівано
III v
1) ляскати, хлопати; клацати; з тріском лопатися; тріскатися; вибивати з тріском; лопатися, вибухати, тріскатися (про кукурудзяні зерна, що смажаться); cл. смажити кукурудзяні зерна (так, щоб вони лопалися)

2) ( pop off) стріляти, палити; підстрелити

3) (in, into) швидко або несподівано (в)сунути

4) ( out of) висунути; висунутися; вилазити з орбіт, широко розкриватися ( про очі)

5) несподівано з'явитися; зайти зненацька, без попередження ( pop in)

6) ( pop up) зненацька піднятися, підхопитися; вискочити нагору; несподівано виникнути

7) ( pop out) раптово, несподівано вийти; вискочити; раптово згаснути, потухнути

8) записати, накидати ( pop down); нанести короткий візит, завітати (pop along, pop around, pop down, pop in, pop over, pop round)

9) (on) швидко надягти; накинути; насунути

10) прост. заставляти, віддавати в заставу

11) застібати на кнопки

12) народжувати, приносити потомство

13) cл. ковтати пігулки, які містять наркотик
IV n
1) cкop. вiд popular song [див. popular2 3]

2) = Pop art (Pop)
V a
модний, популярний, естрадний ( про музику); масовий, популярний ( серед молоді); ( Pop) який відноситься до поп-арту, поп-мистецтва
VI n
дискусійний клуб при Ітонському коледжі
VII скор. від рорра

English-Ukrainian dictionary > pop
14 come

v (past came; p.p. come)

1) приходити; приїжджати; прибувати; підходити

2) іти, їхати

3) підходити, наближатися (часто come to)

4) доходити, досягати

5) наставати, приходити

spring came — настала весна

6) з'являтися, виникати

7) траплятися; відбуватися

how did it come that you quarrelled? — як це трапилося, що ви посварилися?

8) виходити, робитися

things will come all right — усе буде гаразд

9) походити; бути родом (походженням)

he comes from Kyiv — він родом з Києва

10) діставатися

11) проростати, сходити, рости

12) у наказовому способі — вигук, що передає запрошення, спонукання, підбадьорювання тощо

come! — ну!

come, don't be so obstinate — нубо, не впирайся!

□ come about — відбуватися, траплятися

□ come across — випадково зустріти когось, наштовхнутися на когось

□ come after — іти за

□ come again — повертатися; амер., розм. повторювати

□ come along! — ходімо!, поспішайте!

□ come asunder — розпадатися на частини

□ come at — добиратися до когось; накидатися на когось; домогтися чогось

□ come away — піти (геть); відламуватися

□ come back — повертатися; пригадуватися; прийти до пам'яті

□ come before — бути важливішим; постати перед

□ come between — втручатися

□ come by — проходити мимо; діставати, досягати; амер., розм. заходити (кудись)

□ come down — спускатися, опускатися; падати (про дощ, сніг)

□ come down on (upon) — накидатися; лаяти

□ come for — заходити за

□ come forward — виходити уперед, висуватися

□ come in — входити, заходити; приходити, прибувати (про транспорт); вступати у

□ come into — вступати у

to come into notice — привертати увагу

to come into sight — з'явитися

to come into the world — народитися

□ come of — виникати; виходити

□ come off — зникати; відриватися; мати успіх; відбуватися; сходити; злізати

□ come on — насуватися; з'являтися (на сцені); наставати; зростати; досягати успіхів

he is coming on well in his studies — він робить великі успіхи у навчанні

come on! — мерщій!; далі!, ходімо!

□ come out — виходити; з'являтися (у пресі); виявлятися; розпускатися (про квіти тощо); застрайкувати; виводитися (про плями)

□ come round — заходити ненадовго; змінюватися на краще; змінювати (свою) думку

□ come to — доходити до; дорівнювати

to come to life — прийти до пам'яті, ожити

to come to light — виявлятися

to come to oneself — опритомніти

to come to pass — відбуватися, траплятися

□ come up — підійматися; виникати; сходити (про рослину)

come up to — досягати рівня, підходити

□ come upon — випадково зустріти; несподівано напасти

◊ to come easy to smb. — не завдавати труднощів комусь

◊ to come natural — бути природним

◊ to come short of smth. — не вистачати чогось

◊ to come to the point — говорити по суті справи

◊ to come true — здійснюватися

◊ to come to bat — амер. зустрітися з важкою проблемою (з тяжким випробуванням)

* * *
[kem]
v

(came; come)

1) приходити; іти; приїжджати, прибувати

to come in — входити

to come back — повернутися, прийти назад

2) іти; їхати

3) ( часто to) підходити, наближатися

4) (to) доходити, досягати; дорівнювати, досягати, сягати; зводитися ( до чого-небудь); прийти ( до чого-небудь); досягти

to come to an understanding — дійти згоди, домовитися

to come to a decision — прийняти рішення

5) наставати, приходити; очікуватися

the time to come — майбутнє

orders to come — майбутні замовлення

6) з'являтися, виникати; спадати ( на думку)

7) перебувати, знаходитися

8) траплятися; відбуватися; виникати

9) виходити, призводити

to come to good — дати гарний результат

to come to no good — погано скінчити

to come to harm — постраждати; потрапити в неприємність

10) виникати, мати походження

11) діставатися

12) проростати, сходити, рости

13) aмep. влаштувати, вчинити, зробити

to come a trick over somebody — зіграти поганий жарт з ким-небудь

14) зазнати оргазму

15) (тж. come on, come now) вигуку виражає: спонукання до здійснення якої-небудь дії ну!, давай!; докір, протест ну що ви!; умовляння ну, ну!

16) iм. ( the to come) майбутнє

17) пpийм. ( якщо) рахувати, рахуючи з ( такого-то дня)

a fortnight come Sunday — через два тижні ( починаючи) з наступної неділі

18) ставати ( відомим); набувати (якого-небудь положення, статусу)

to come into notice — привернути увагу

to come into prominence — стати відомим

19) вступати ( у володіння); отримати ( у спадщину)

20) вступати ( на посаду)

21) вступати (у конфлікт, у змову); переходити ( в іншу фазу)

22) увійти (у вжиток, побут)

to come into effect /force/ — набувати чинності

to come into operation — почати діяти або застосовуватися; набувати чинності

23) входити (у компетенцію, обов'язки кого-небудь)

24) to come across smb; smth випадково зустріти кого-небудь, що-небудь; випадково зустрітися з ким-небудь, чим-небудь, натрапити на кого-небудь, що-небудь

25) to come after smb; smth домагатися чого-небудь, переслідувати кого-небудь; слідувати, іти за; наслідувати

26) to come against smb нападати на кого-небудь, атакувати кого-небудь; to come against smth зіштовхнутися з чим-небудь, натрапити на що-небудь

27) to come at smb; smth нападати, накидатися на кого-небудь, що-небудь; налетіти; наштовхнутися; aмep. мати на увазі, натякати; добиратися до суті; дошукуватися чого-небудь; одержувати, отримувати, добувати що-небудь; aвcтpaл., дiaл. узятися за що-небудь; почати, започаткувати що-небудь

28) to come before smth бути або вважатися більш важливим; стати ( перед судом); підлягати розгляду

29) to come between smb; smth втручатися

30) to come by smth придбати, отримати, дістати що-небудь

31) to come into smth взяти участь у чому-небудь; приєднатися до чого-небудь; з'являтися на світ, виникати

32) to come off smth сходити, злазити з чого-небудь

to come off (the) curve — cпopт. вийти на пряму ( з повороту)

33) to come on smth натикатися, наштовхуватися, натрапляти на що-небудь

34) to come out of smth випливати, бути результатом чого-небудь

35) to come over smb оволодівати ким-небудь, захоплювати кого-небудь; узяти гору, перехитрити, обійти кого-небудь

36) to come round smb обдурити, перехитрити, обійти кого-небудь; to come round smth обійти що-небудь, ухилитися від чого-небудь

37) to come through smth проникати крізь що-небудь; перенести, знести, пережити що-небудь

38) to be coming to smb; aмep. належати, припадати кому-небудь; діставатися кому-небудь

39) to come under smth підходити, підпадати; зазнавати дії чого-небудь

40) to come upon smb; smth натрапити на кого-небудь, що-небудь; випадково зустрітися з ким-небудь, чим-небудь; напасти на кого-небудь, атакувати кого-небудь, що-небудь

41) to come upon smb спасти на думку кому-небудь

42) to come upon smb for smth пред'явити кому-небудь вимогу стосовно чого-небудь

43) to come to do smth починати робити що-небудь

44) to come to a condition приходити в який-небудь стан

to come to a sudden stop — раптово зупинитися

45) to come out of a condition виходити з якого-небудь стану

46) to come near smth бути на грані чого-небудь ІІІ А як дієслово-зв'язка

47) у складеному іменному присудку: ставати; бути; випускатися; продаватися

to come undone — розстебнутися, розв'язатися; розкритися

to come of age — досягти повноліття

to come true — збуватися, здійснюватися

to come natural — бути природнім

48) у сполученні з наступним дієприкм. теп. ч. називає дію, виражену дієприкм.

he came riding — він приїхав верхи

English-Ukrainian dictionary > come

См. также в других словарях:

з'явитися — I = з являтися 1) (прибути, прийти кудись, до когось); нагрянути (раптово) Пор. прибути I 2) (стати наявним де н.), виникнути, виникати, у[в]зятися, братися, завестися, заводитися, повестися; набратися, набиратися (у певній кількості) 3)… … Словник синонімів української мови
повискакувати — уємо, уєте, док. 1) Вистрибнути, вискочити звідкись куди небудь (про всіх чи багатьох). || розм. Швидко вибігти, виїхати звідки небудь; швидко вибігши, виїхавши, з явитися десь (про всіх чи багатьох). 2) розм. Швидко або раптово вилетіти, випасти … Український тлумачний словник
наскакувати — I ую, уєш, недок., наскака/ти, скачу/, ска/чеш, док. 1) Скачучи, наїжджати на кого , що небудь, потрапляти куди небудь. 2) розм. Скачучи, прибувати куди небудь в якій небудь кількості. II ую, уєш, недок., наско/чити, чу, чиш, док. 1) Раптово,… … Український тлумачний словник
упасти — I (впа/сти), упаду/, упаде/ш, док. 1) Досягти якоїсь поверхні, валячись згори вниз взагалі або з якогось предмета під дією власної ваги. || Випасти у вигляді опадів (про сніг, дощ і т. ін.). || Виділитися з атмосфери, осісти (про туман, росу і т … Український тлумачний словник
нагрянути — ну, неш, док. 1) Несподівано, раптово з явитися. || Напасти. 2) З великою силою, раптово розпочатися … Український тлумачний словник
збрести — збреду/, збреде/ш; мин. ч. збрів, збрела/, збрело/; док. 1) перех. Перейти бродом. 2) неперех., перен. Раптово з явитися, постати. Збрести на думку. || безос … Український тлумачний словник
натикатися — а/юся, а/єшся, недок., наткну/тися, ну/ся, не/шся, док. 1) Рухаючись, наштовхуватися, наражатися на що небудь гостре. || Несподівано наскакувати, наштовхуватися на кого , що небудь. 2) розм. Рухаючись, несподівано, випадково зустрічатися з ким ,… … Український тлумачний словник
ударяти — (вдаря/ти), я/ю, я/єш, недок., уда/рити (вда/рити), рю, риш, док. 1) перех. і неперех., по чому, у що, об що. Чинити удар, удари; бити. || у сполуч. зі сл. по плечі. Плескати по плечах, виражаючи доброзичливе ставлення до когось. || Спричиняти… … Український тлумачний словник
нахлинути — не, док. 1) Раптово, швидко з явитися, набігти, поширитися і т. ін. у великій кількості (про туман, воду, дим і т. ін.). 2) перен. Набігти, з явитися у великій кількості (про людей). 3) перен. Виникнути, появитися у кого небудь, охопити когось… … Український тлумачний словник
скидатися — а/юся, а/єшся, недок., ски/нутися, нуся, нешся, док. 1) Раптово, сильно здригатися. || тільки док. Раптово занепокоїтися, оживитися; стрепенутися. || тільки док., перен. З явитися на мить (про думку, почуття і т. ін.); промайнути. || тільки док.… … Український тлумачний словник
налетіти — I = налітати 1) (зробити раптовий напад із метою пограбування; несподівано з явитися де н. для трусу, арешту тощо), наскочити, наскакувати; нагрянути (з метою трусу, арешту тощо) 2) (про вітер, бурю, хмари тощо раптово розпочатися / з явитися),… … Словник синонімів української мови

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

раптово з'явитися

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

раптово з'явитися

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: